第18章
第18章 田纳斯康纳镇的拘留所是独立的建筑，距离郡政府大楼约两个街区。 萨克斯和贝尔走在酷热的人行道上，向那里走去。此时，她再一次因田纳斯康纳镇鬼城般的特点而震惊。他们刚来时看到的一脸病容的醉鬼还在镇中心，坐在板凳上，一言不发。一个身形枯瘦、发型独特的女人将一辆奔驰轿车停在一排空荡荡的停车位上，下了车，走进附近一家美甲沙龙。这辆高级轿车出现在镇上，完全不协调。此外，街上没有别的闲人。萨克斯发现有五六家商店都已停业，其中有一间是玩具店。一个儿童模特穿着被太阳晒得褪了色的娃娃装，躺在店里的橱窗里。都去哪儿了？萨克斯又一次想着，这里的孩子都上哪儿去了？ 接着，她的目光穿过街道，看见对街酒吧门后阴暗处有张人脸，正朝她这里看。她斜眼瞄着他。“是那三个家伙吗？”她对贝尔说，扭头指向那边。 贝尔望了一眼。“卡尔波那帮人？” “嗯。他们是麻烦人物，刚才还抢了我的枪。”萨克斯说，“是那个叫奥萨里安的人干的。” 贝尔皱起眉头。“刚才发生了什么事？” “我抢回来了。”她只简短回答。 “你要我逮捕他吗？” “不用了。你知道就行了，他们正因没得到赏金而懊恼。可是，如果你问我，我觉得还不只是这样。他们想杀死那男孩。” “他们和镇上其他人都一样。” 萨克斯说：“但镇上其他人不会带装了子弹的枪出门。” 贝尔笑了两声，然后说：“好吧，不是‘所有的’其他人，这样说可以吗？” “我还有一点怀疑，为什么他们刚好也在磨坊出现？” 警长想了一下。“是梅森，你觉得呢？” “嗯。”萨克斯说。 “真希望他这星期去休假，但现在已经不可能了。喏，我们到了。拘留所设备不是很好，但还过得去。” 他们走入一幢用煤渣砖盖成的平房，微微作响的空调让整幢建筑里保持着宽慰人心的凉爽。贝尔让她把枪放进有锁的箱子里，自己也这么做了，之后两人才一起走进审讯室。他转身把门关上。 加勒特·汉隆穿着郡政府提供的蓝色连身衣裤，坐在一张纤维板桌前，对面的人是杰西·科恩。杰西咧嘴冲着萨克斯微笑，但她只微微牵动一下嘴角以示回应。萨克斯把目光移至少年身上，再次讶异于他所流露出的悲伤绝望的情绪。 我很害怕。叫他住手！ 他的脸和手臂上多了一些先前没有的伤痕。萨克斯问：“你的皮肤怎么了？” 他低头看了一下自己的手，下意识地揉了揉。“毒橡树。”他喃喃地说。 贝尔用柔和的声音说：“你听过你的权利了，是吗？凯尔警官念给你听了吧？” “是的。” “你都明白？” “应该吧。” “弗雷德里克律师已经在路上了，他刚才在伊丽莎白市开会，很快就会赶过来。在他到达之前，你可以什么话都不说。你明白吗？” 他点点头。 萨克斯看着审讯室的单面玻璃，心想不知道另一边有没有人在摄像。 “但我们希望你告诉我们，加勒特，”贝尔继续说道，“我们有几件很重要的事要问你。第一，那是真的吗？玛丽·贝斯还活着？” “没错，她还活着。” “你强jian她了吗？” “喂，我从不做这种事。”他说，哀愁的情绪一时之间转为愤慨。 “可是你绑架了她。”贝尔说。 “不是这样的。” “不是这样的？” “哎，不知道黑水码头有多危险，我得把她带走，否则她一定不安全。就这样。我救了她。喂，有时候你会让一个人做他不想做的事，但全是为了他好。还有，你知道，他们往往要到事后才能明白。” “她在某个海边，是吗？在外岛，没错吧？” 他眨了眨眼，红红的眼睛眯成一条线。他知道他们已经找到那张地图，也问过莉迪娅。他低头看着那张纤维板桌子，不想多谈这件事。 “她到底在哪儿？加勒特？” “我不能说。” “孩子，你现在麻烦很大，惹上的是杀人罪。” “我没杀比利。” “你怎么知道我说的是比利？”贝尔马上反问。杰西对萨克斯扬扬眉毛，暗示他上司的聪明。 加勒特把指甲合拢，继续弹打。“全世界都知道比利被杀了。”他的目光环顾整个房间，最后停在阿米莉亚·萨克斯身上。她无法承受太久这种恳求的目光，只得赶紧把头扭开。 “我们在那把打死他的铲子上发现你的指纹。” “那把铲子？杀死了他？” “对。” 他似乎在回忆当时的情况。“我记得看到那把铲子躺在地上，可能我把它捡了起来。” “为什么？” “我不知道，我没想太多。看见比利倒在那里时的感觉很奇怪，呃，身上都是血和脏泥。” “那么，你知道是谁杀了比利吗？” “是那个人。玛丽·贝斯告诉我，她在那里做学校的研究计划，就在河边，而比利过来和她说话。然后，那个人就过来了。他是跟踪比利来的，两人先是发生争吵，然后打了起来，这个人就抄起铲子杀了他。这时我刚好经过，他就跑掉了。” “你看见他了吗？” “是的。” “他们为什么起冲突？”贝尔怀疑地问。 “为药品之类的东西，玛丽·贝斯说的，好像是比利卖药给足球队上的人。呃，是叫类固醇吗？” “天啊。”杰西说，脸上露出苦笑。 “加勒特，”贝尔说，“比利不会扯上毒品，我知道他。而且我们也没接到过任何有关高中生服用类固醇的报告。” “我知道比利·斯泰尔经常捉弄你，”杰西说，“还有其他几个足球队的人。” 萨克斯心想，这样不对。两个大男人联合起来对付他。 “他们嘲笑你，叫你‘虫男’。你曾打过比利一拳，结果被他和他的朋友揍了个半死。” “我不记得了。” “是吉尔摩校长告诉我们的，”贝尔说，“他们还报警了。” “可能吧。不过我没杀他。” “埃德·舍弗尔死了，你知道吧？他是被小屋里的黄蜂螫死的。” “我很遗憾发生这种事。但那不是我的错，蜂窝不是我放进去的。” “那不是陷阱？” “不，蜂窝原本就在，一直在那个狩猎小屋里。我经常进去，甚至在那里过夜，但它们都不会来sao扰我。黄蜂只有在害怕家园遭到毁坏时才会螫人。” “好吧，那再跟我们说说关于你提到的杀死比利的‘那个人’的事，”警长说，“你以前在附近见过他吗？” “是的。前两年见过他两三次，看见他在黑水码头附近的树林里穿行。还有一次在学校旁边看到他。” “白人？黑人？” “白人。他很高。大概像巴比奇先生那么老……” “四十来岁？” “可能吧，我想。他的头发是金色的，穿着工装裤，棕色的。还有一件白衬衫。” “但是铲子上只有你和比利的指纹，”贝尔指出疑点，“没有别人的。” 加勒特说：“嗯，我想他戴着手套吧。” “这种天气他干吗戴手套？”杰西说。 “也许不想留下指纹。”加勒特反驳。 萨克斯回想铲子上留下的指纹。但指纹鉴定不是她和莱姆亲自做的。有时候，就算戴了皮手套，也有可能采集到手套表面的皮纹。若是棉花或羊毛手套会较难采证，不过织物纤维可能会脱落，而被夹在工具手柄木头表面的小木刺凸起中。 “嗯，你说的有可能发生，加勒特，”贝尔说，“但是很难令人相信这是事实。” “比利死了！我只是捡起那把铲子看看。我不该这么做，但我做了。事情就是这样。我知道玛丽·贝斯有危险，为了保护她的安全才把她带走。”他这些话是对萨克斯说的，一直用哀求的眼光看着她。 “我们再来谈谈她，”贝尔说，“为什么她有危险？” “因为她是在黑水码头区。”他又开始弹打指甲……萨克斯心想，这个习惯和我不一样。我是掐自己的皮肤，他则是不停弹指甲。哪一种更糟？她想知道。是我的，她得出结论：掐皮肤的破坏性更大。 他又将那湿润、发红的眼睛转回萨克斯身上。 够了！我不能再看了！她心想，把头扭开。 “那么托德·威尔克斯呢？那个自杀的男孩？你恐吓过他吗？” “没有！” “他哥哥看见你上星期对他吼叫。” “他把火柴点着丢进蚁丘里。这种行为既恶劣又讨厌，我才会叫他住手。” “那么莉迪娅呢？”贝尔说，“你为什么绑走她？” “我也一样担心她。” “就因为她也在黑水码头？” “没错。” “你想强jian她，是吗？” “不！”加勒特开始大吼大叫，“我不想伤害她或任何人！我也没杀比利！每个人都想让我承认我从没做过的事！” 贝尔抽出一张面巾纸，递给这个少年。 审讯室的门突然开了，梅森·杰曼冲了进来。待在单向玻璃那头的人可能就是他，现在从他脸上的表情看来，他已失去了耐性。萨克斯闻到他身上古龙水的气味；她开始憎恨这种令人讨厌的味道。 “梅森——”贝尔想说。 “你听好，小子，快说那个女孩在哪儿！现在马上给我说！如果你不说，就把你送到兰卡斯特，让你在那儿蹲到上法院为止……你听过兰卡斯特吗？没听过的话我可以告诉你——” “好了，到此为止。”一个尖锐的声音喝道。 一个矮个子大步跨进房间。这个人比梅森还矮，平整划一的短发喷上了发胶固定。他穿着纽扣整齐扣好了的灰色西装和淡蓝色衬衫，戴着条纹领带，脚下的鞋跟有三英寸高。 “一个字都别说。”他对加勒特说。 “哈罗，卡尔。”贝尔说，但并不乐于见到这位访客出现。警长向萨克斯介绍了卡尔·弗雷德里克，相互认识了一下，他正是加勒特的律师。 “你们搞什么鬼，趁我不在时审讯我的委托人？”他又转头对梅森说，“还有，什么叫做兰卡斯特？我应该要控告你们对他说这种话。” “他知道那女孩的下落，卡尔，”梅森嘟囔说，“他不告诉我们。虽然他有他的权利，他——” “一个十六岁的少年？呃，我真想立刻把这案子结了，然后早点去吃晚餐。”他转身对加勒特说，“嘿，年轻人，你好吗？” “我的脸很痒。” “他们对你喷了催泪瓦斯？” “没有，它自己在痒。” “我们会解决这个问题的，拿点什么乳液之类的东西来。现在，我是你的律师，是州政府派我来的，不收你一毛钱。他们向你宣读你的权利了吗？告诉你你可以什么都不必说吗？” “是的。但是贝尔警长想问我一些问题。” 他对贝尔说：“咦，这倒有趣了，吉姆。你到底想干什么？还叫了四个警察到这里来？” 梅森说：“我们想知道玛丽·贝斯的下落，被他绑架的那个人。” “那只是‘据说’而已。” “还有强jian。”梅森怒道。 “我没有！”加勒特吼道。 “我们在那里找到沾血的纸巾，上面还有他射出来的东西。”梅森驳斥。 “不，不！”少年说，整张脸因惊慌而涨得通红，“玛丽·贝斯是自己弄伤的，事情就是这样。她不小心打到自己的头，我才拿我口袋里的纸巾给她擦。至于那个东西……那只是……你知道，有时候我会自己来……我知道我不该这样，我知道这是错的，但我就是克制不了。” “嘘……加勒特，”弗雷德里克说，“你不必对任何人解释任何事。”他又对贝尔说：“现在不准再进行审讯了，带他回囚室吧。” 当杰西带他往门外走时，加勒特突然停下来，转身对萨克斯说：“求求你，帮我做点事。求你了！我家的房间里有一些玻璃瓶。” “快走，杰西。”贝尔下令道，“快带他出去。” 但萨克斯听到自己说：“等等。”她对加勒特说，“玻璃瓶？里面有你养的昆虫？” 少年点点头。“你可以帮我放点水进去吗？要不就把它们放了，放到户外，这样它们还有活命的机会。巴比奇先生和太太他们不会帮我照顾它们的，求你了……” 她犹豫着，察觉到此时所有人的眼光都看着她。她随即点了点头。“我会去的，我保证。” 加勒特对她微微一笑。 贝尔神秘地看了萨克斯一眼，然后扭头朝门口示意，杰西便拉着加勒特走了。矮个律师也想跟出去，但贝尔伸手在他胸口戳了一下。“你哪儿都别去，卡尔。我们就坐在这里等麦奎尔来。” “别碰我，贝尔。”他很不高兴地说，但还是照他说的做了，“老天爷，你们哪儿来的那么多废话，你们审讯一个十六岁的少年而没有——” “闭上你的臭嘴，卡尔。我没有诱供，他也没有招供，就算他招了我也不会用。我们找到的证据早够判他终身监禁了。我只关心怎么找到玛丽·贝斯。她可能在外岛的某个地方，如果没有任何指引，想在那里找到一个人简直是大海捞针。” “不行，他不会再说一个字。” “卡尔，她可能会渴死，可能饿死，可能中暑、生病……” 这位律师还是没有允诺，此时警长说：“卡尔，那小子很危险。他过去有许多不良纪录……” “在来这里的路上，我的秘书已把这些资料念给我听了。那有什么，大部分只不过是旷课而已。啊，还有偷窥。说来也奇怪，他只是在街上闲荡，从没闹到申诉委员会那里。” “几年前的蜂窝事件，”梅森气愤地说，“梅格·布兰查德的命案。” “当时是你自己释放他的，”律师开心地指出这一点，“连控告都没有提出。” 贝尔说：“这次不一样，卡尔。我们有目击者，也有有力的物证，而且埃德·舍弗尔又死了。我们爱怎么告这小子都可以。” 一个穿着蓝色麻纱薄西装的男人走进审讯室。他身材瘦削，头发淡灰，五十五岁的老脸上有许多皱纹。他看了阿米莉亚一眼，微微颔首，然后以阴郁的表情看着弗雷德里克。“我已听说过案情了，依我看，在我这些年处理过的杀人、绑架和性侵犯案件中，这次的案子再简单不过了。” 贝尔向萨克斯介绍布莱恩·麦奎尔，帕奎诺克郡的检察官。 “他才十六岁。”弗雷德里克说。 这位检察官以不疾不徐的声调说：“审判所在的这个州，并不是那种将他视为成人，并判他两百年徒刑的州。” “哟嗬，麦奎尔，”弗雷德里克不耐烦地说，“你是想谈生意吧，我听得懂你的意思。” 麦奎尔朝贝尔点点头，萨克斯猜测警长和检察官早已就这案子事先商量好对策。 “这笔生意当然要谈，”贝尔说，“那个女孩生还的机会还很大，我们想在她还活着的时候找到她。” 麦奎尔说：“这件案子能控告的罪名可多了，卡尔，你一定会惊讶我们有那么多选择。” “我真害怕呀。”律师趾高气扬地说。 “我可以控告两起非法拘禁和侵犯，以及两起一级谋杀罪，一个是比利·斯泰尔，另一个是那位殉职的警员。没错，我就要这么做，但最终全要看能否救出那个女孩而定。” “关于埃德·舍弗尔，”律师辩解说，“那是意外事件。” 梅森咆哮道：“是他妈的臭小子设下的陷阱。” “我只提出比利的一级谋杀案，”麦奎尔提议，“不提那位警员的命案。” 弗雷德里克沉思了一会儿。“我看看能不能帮上忙。”律师的鞋跟重重地在地上叩出声音，往囚室的方向走，去和他的委托人协商了。五分钟后他回来了，但脸上的表情不太高兴。 “怎么了？”贝尔问。从律师的表情，他已知道了结果。 “没用。” “还是不说？” “完全不肯说。” 贝尔低声说：“如果你知道什么事而不告诉我们的话，卡尔，我不会给你什么律师－委托人业务秘密的保护……” “不、不，吉姆，是真的。他说他在保护那个女孩。他说她很高兴待在那个地方，还说你们该找的是那个穿棕色工装裤和白衬衫的男人。” 贝尔说：“他根本没好好描述那个人，就算今天说了，明天也会变，因为那根本是他捏造出来的。” 麦奎尔梳理了一下他原本就已经很整齐的头发。辩护律师用的是水网牌发胶，萨克斯闻出来了。至于检察官，他用的是布利尔肯牌发油。“卡尔，这是你的问题，我已提出我能交换的东西。你要告诉我们那女孩在哪儿，而且要活着，我就会取消几项控诉。如果你做不到，我就把所有资料递上法庭，这样的话，那小子恐怕再也看不到监狱外头的风光了。这点你我都很清楚。” 众人沉默了好一会儿。 弗雷德里克说：“我有个想法。” “嗯。”麦奎尔怀疑地说。 “不，不是我隐瞒什么没说。是这样……我在艾巴玛有个案子，一个妇人宣称她儿子离家出走了，但里面疑点很多。” “是威廉案吗？”麦奎尔问，“那妇人是黑人？” “就是那件案子。” “我也听说了。你帮她辩护？”贝尔问。 “没错。她说了一堆莫名其妙的故事，而且她的记忆也有点问题。所以我从艾维利请了一位心理医生过来，希望他能给我提供她患有精神病的证明。他对她做了一些测试，在其中一项测试中，她突然坦白了，一五一十地向我们交代了整个事件的经过。” “是催眠术吗？搞什么记忆重建？”麦奎尔问。 “错了，他是用别的方法。他把这方法称为‘空椅测试法’。我不太清楚是怎么办到的，不过的确能让她开口说话，只需要一点刺激就行了。我打个电话找他来，让他和加勒特谈谈，也许会有效果。不过……”现在换这位辩护律师用手指戳着贝尔的胸口，“他们谈话的任何内容都受到法律保护，并且得先经过我和监护人的同意，才能让你们知道。” 贝尔和麦奎尔对望了一眼，然后点点头。这位检察官说：“叫他来吧。” “好。”弗雷德里克走向审讯室角落的电话。 萨克斯说：“请问一下……” 辩护律师转身向她。 “那件请心理医师协助的案子？威廉案？” “怎么？” “她的孩子到底怎么了？真的离家出走了吗？” “不，他母亲杀了他。她用铁丝网把他捆住，绑上砖头，抛进了她家后面的池塘。喂，吉姆，外线怎么拨？” 她嘶喊得如此用力，干涸的喉咙疼得像被一把火烧过，玛丽·贝斯知道自己的声带已受到永久性伤害。 走在树木边缘的那个传教士停了下来。他单肩背着箱形背包，手中拿着一个像是除草剂的桶，正四处张望。 求求你、求求你、求求你，玛丽·贝斯心中不停地呐喊。强忍着喉咙疼痛，她又努力地试了一次。“我在这儿！救救我！” 他瞄了一眼木屋，但又迈步走开。 她深深吸了一口气，想到加勒特·汉隆弹打指甲的声音，想到他濡湿的眼睛和坚硬的勃起，想到她父亲勇敢的死亡，想到弗吉妮亚·戴尔……她再次拼了命喊出这辈子最响亮的一声尖叫。 这次终于让传教士停步了。他再次朝木屋望过来。他摘下帽子，把背包和桶卸在地上，朝她这里跑来。 谢天谢地……她开始啜泣。哦，谢谢！ 这个人很瘦，晒得很黑。年纪看上去有五十多岁，但身材还保持得很好。看得出经常从事户外运动。 “怎么了？”他喊着，气喘吁吁。当他跑到五十英尺远时，停止奔跑改成快步行走。“你没事吧？” “救救我！” 她张口叫道。喉部的剧痛再次排山倒海地袭来。她又咳出一些血。 他小心戒备地走到破碎的窗户旁边，看着地上散落的玻璃碎片。 “你需要帮忙吗？” “我出不去，有人把我绑架到这里来——” “绑架？” 玛丽·贝斯擦了擦脸，脸上全是汗水和因得救而流下的宽慰之泪。“我被田纳斯康纳镇的一个高中男生绑架。” “等等……我知道这件事，新闻报道了。你就是被那小子绑架的人？” “没错。” “他现在人呢？” 她想马上回答，但她的喉咙实在太痛了。她深吸一口气，顿了一下才说：“我不知道，他昨晚就离开了。求求你……你有水吗？” “有水壶，在我的装备里。我去取来。” “请你报警。你有电话吗？” “我身上没有。”他摇摇头做了个无奈的表情，“我承包了郡政府的工程。”他歪头指向那边的背包和水桶。“我们在铲除大麻，那些小子种在这里。郡政府给我们配了手机，但我一直懒得带。你伤得很重？”他看着她的头部，上面的血已凝结成块。 “我还好。但……水。我需要水。” 他快步走回树林，在这短暂的时间中，玛丽·贝斯陷入无缘的恐惧里，害怕他就此一去不回。但他一拿起橄榄绿的水壶就又跑回木屋。她双手颤抖着捧起水壶，强迫自己要慢慢喝。水壶里的水又热又有土腥味，但她觉得从未喝过这么好喝的东西。 “我想办法救你出来，”这男人说。他走到木屋正门前。一会儿，她听见一声微小的碰撞声，知道他不是用脚，就是用肩想把这门撞开。又一声响，紧接着又有两声传来。他捡起一块石头砸向大门，但仍然无济于事。他走回窗户的横杆前。“门动也不动。”他擦拭额上的汗珠，一边检查窗户上的横杆。“天啊，他在这里盖了个监牢。就算是用钢锯也得锯上几个钟头。这样吧，我去找人帮忙。你叫什么名字？” “玛丽·贝斯·麦康奈尔。” “我去打电话报警，叫他们来救你出来。” “求求你，别去太久。” “我有个朋友住在不远的地方，我会去那里打九一一报案，然后我们马上就会回来。那小子……他身上有枪吗？” “不知道，没看见过。但我不敢保证。” “你耐心坐好，玛丽·贝斯，你不会有事的。我平常不太跑步，但看来今天非跑不可了。”他转身，往旷野草地那边跑去。 “先生……谢谢你。” 但他没有听到她的感谢。他全力奔过莎草和高草丛，消失在树林里，连扔在地上的装备也没顾上收。玛丽·贝斯一直站在窗前，手中捧着那个水壶，宛如捧着一个新生的婴儿。