第一百二十六章 两个问题
是他！ 这人身板宽阔，脸庞硬朗，跟斧头削出来似的。粗厚的八字眉像是粘在嘴边，胡须有些长，把嘴盖得都看不见了。最奇特的是，他的眉毛也呈八字，不过却是倒八字，两个小眼睛，配上这两条眉毛，特征非常明显。 王立健看到那人是谁，瞳孔立马放大了。他怎么也没想到会在这里碰到这位。 但不是说这位名气大的吓人，毕竟当今中国执牛耳的文学大师就在旁边，就算是名气再大，也不至于让王立健惊讶的。 只是眼前这人却不同，他极少露面，简直是神龙见首不见尾，能见到他，不论是在哪里，都让王立健感到惊奇。 这人是谁？只需要说出他的作品，自然就会无人不晓，他就是《老残游记》的作者洪都百练生刘鄂。 《老残游记》是什么书，那可是被誉为中国十大古典白话长篇小说之一的书，而所谓的十大古典白话长篇小说，里面最出名的四本正是四大名著。 虽然说，《老残游记》的地位跟四大名著还有差距，但是既然它们能被放在一个榜单里面，正是说明了这本书有它的的独到之处。 而它的作者刘鄂，自从写完这本书之后就不见了，而关于他的踪迹则是众说纷纭。 有人说曾经在某个破落山村见到过他，他摇个铃铛在闯荡江湖，就像老残一样。也有人说，其实刘鄂已经死了，他的尸骨现在就埋在xj火焰山的脚下。 谁也不会想到，王立健竟然能在辜鸿铭这里见到他。 王立健不敢怠慢，紧上前走了两步，恭敬道“辜先生好，刘先生好。” 对于王立健能认出刘鄂，两人都没有惊讶，辜鸿铭点了点头说道“事情鹤卿已经跟我说明了，本来我叫你来，理应是只见你一人，只是这位老残先生向来神出鬼没，这次来访我也是措手不及。不过他也没有什么正经事情，所以不妨碍我见你，只是不知你介不介意。” 王立健连连摆手“不敢不敢，晚生能见到刘先生实在是万幸，怎么会介意呢。” 这时刘鄂哈哈笑道“你看，我就说他不会介意的。” 辜鸿铭不置可否地笑了笑，“既然不介意，那你过来坐下吧，我们来说说翻译的事情。” 王立健也没太推辞就坐了，坐下后他欠着身子说道“辜先生，事情想必蔡校长已经跟您说了，我们准备委托您为《活着》做英文翻译，不知道您意下如何？” “我当然很感兴趣，不然今天你也不会在我的书房里面。”辜鸿铭说道。 王立健讶然，没想到辜鸿铭这么直接，既没推辞谦让，也没有吹捧。 “那您的意思是，同意了？”王立健说。 辜鸿铭又摇了摇头，“我先问你两个问题，第一，为什么找我？第二，为什么不找别人？” 王立健抓了抓脑袋，暗道，为什么找他跟为什么不找别人难道不是一个问题么？ 要说为什么找他，当然好回答，他是当代翻译家的至高神（之一），如果能找到他给《活着》翻译，那完全是锦上添花的好事情。 但是回答完这个问题之后，王立健就不知道自己该怎么回答另外一个问题了。 为什么不找别人？还不是因为他是翻译界至高神，找别人都不如他？ 答案相同的两个问题，但是王立健知道，既然辜鸿铭问出两个问题，那就肯定是想要得到两个答案。 就在王立健纠结的时候，旁边的刘鄂朗声笑道“你这青年，怎么这么呆板，他问你为什么找他，你只要说是因为他厉害就行了。他问你为什么不找别人，你只要说别人都没他厉害就行了，一点也不难啊。” 王立健愣愣地听他说完，又朝着辜鸿铭偷偷地看了两眼，发现辜鸿铭摸着胡须看不透是什么表情。 “是了。”王立健暗暗想着，“刘鄂恐怕也是跟我开玩笑呢。辜鸿铭问出了这么两个问题，怎么可能会要这种答案。这个答案听起来，就像是在吹捧辜鸿铭一样，而且是在贬低别人来吹捧他。” 不过稍后辜鸿铭说了一句话，却颠覆了王立健的世界观，只听辜鸿铭说道“你这老残，偏偏什么都要说透。” 这句话等于是承认，刚才刘鄂说的就是对的，他想要的就是这么一个答案。 王立健愣了一下，也算是反应快的，说道“辜先生，是这样的，其实我们一开始也考虑了几个人选，其中就包括了严复先生，只不过最终，还是选择了您。这主要是本书的作者庄言他特别提到，如果要出英文版，一定要请到您，他说您是翻译界的泰斗，无人可以匹敌。他还看过您翻译的英文版《论语》，他认为翻译得非常贴切，充分向外国人展示了我们中国的文化，把儒家思想传播到了世界上。” “哦，庄言还看过《论语》？”辜鸿铭笑道。 王立健在心里先跟庄言告了个罪，然后面色坚定地点了点头，“嗯，是的，而且他不但读了《论语》，连您的《中国札记》以及《中国人的精神》也有拜读过，感触良深。” 辜鸿铭来了兴趣，“这庄子言英语底子也不错嘛，我翻译的那些作品，说实话，连现在有些英国美国年轻人都不一定能够看懂。” “嗯，是有些底子。”王立健也不知道庄言英语怎么样，但是现在已经这样，只能一条道走到黑了。 “哦，那不错呀。”说着，辜鸿铭忽然脸色一变，冷道“我看你是胡说八道，要是他爱看我的书，竟连到了燕京都不来拜访我？” 要是庄言在这里，肯定要问辜鸿铭为什么他会有两幅面孔。 王立健吓了一跳，没想到辜鸿铭变脸变得这么快，一下子话题就转到庄言没来看他上面来了。王立健连忙解释道“他这次来的匆忙，所以就没有各位大家们，他就没有一一拜访了，不过他也跟我说，下次有时间，一定要来拜访辜先生。”