第11节
- 感谢投出地雷的小天使：蓝色山雀关进你的瞳孔、as 4个； :outsider 、。。。 2个；桥北、36717793 1个； 感谢灌溉营养液的小天使：苏晟 50瓶；army 40瓶；师茗 23瓶；蓝色山雀关进你的瞳孔、甜党 20瓶；肥宅奈奈 13瓶；宁修、echo阿木 10瓶；耶啵神秘女票 5瓶；噗???? 3瓶；土豆、陈栗果 1瓶； 非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的！ 第15章 安娜逃过了当谢菲尔德女儿的命运，却没能逃过补习的命运。 她的脚伤恢复得很快，不到两天，就已能下床走动。l先生给她买了一个立式书柜，专门用来堆放私立高中的教科书。安娜装模作样地翻过两页，除了字母什么都没有看懂。 不过没关系，重要的是买书的人。安娜故作惊喜地跳下床，准备像前几次一样，趁l先生不备狠狠地占他便宜。谁知，这一回，她还没有搂住他的脖子，就被他察觉到了端倪。 他不动声色地扣住她的手腕，轻轻一旋转，就让她不由自主地坐了下来：“不要胡闹。” 安娜撅起嘴，合抱着胳膊，不高兴极了。 经过这段时间的相处，谢菲尔德也不知道该怎么对付安娜。 她尽管身体已像深秋浆果般成熟，头脑却还像小女孩一样简单。比如吃樱桃的时候，她会将鲜红色的樱桃汁涂在嘴唇和指甲上，对着镜子摆出电影明星的姿势，撅起湿漉漉的嘴唇，发出一声响亮的“啵”。 被他撞见这一幕后，她睁大眼，慌张得不行，手忙脚乱地把镜子倒扣在桌上，佯装无事地含住涂着樱桃汁的手指头，一根一根地舔干净。 要不是知道她天性就这样，是一个天真坦率、矫揉造作、粗俗却娇媚的女孩，任何一个男人看见这一幕，恐怕都会觉得她在故意挑.逗他们。 谢菲尔德揉了揉眉心，正要告诉她，下次不许这样。谁知，安娜为了缓解尴尬，竟然将剩下的樱桃都倒进了嘴里，鼓着脸颊使劲儿咀嚼着，满嘴都是鲜红的樱桃汁。如果是普通女孩这么做，会显得做作得可笑，她却有一种将造作变性感的魔力。 除此之外，她很多习惯也和小女孩差不多，会为了粗制滥造的、亮晶晶的赠品发夹，而央求他买下标价昂贵的铜版纸杂志，收集充满镭射光泽的彩虹色糖纸，嚼薄荷味的口香糖，吃甜到发腻的冰淇淋。 脚伤接近痊愈的时候，她经常只穿着一双短袜，就跑到草坪上去，和一堆不到十岁的小孩子玩橄榄球。回来以后，袜底已脏得看不出原色，被她随手扔在地上。雅各布说，她的生活习惯比他八岁的侄子还要糟糕。 面对这么一个幼稚的安娜，谢菲尔德也差点将她当成真正的小女孩看待。然而，她就像洞悉了他的心思般，又在一个适当的时机，表现出恰到好处的性感。 那天，他去医院探望她。房门虚掩着，露出一线昏黄的灯光。他轻轻敲了敲门，听见一声“请进”，推门走了进去。谁知，映入眼帘却是她身穿白色比基尼的画面。 纤细的带子绕过她蜜黄褐色的脖颈，打了个松垮的蝴蝶结。她浓密的头发全部盘在了头顶，留下一些毛茸茸的颈发。她的肌肤光滑细腻，泛着健康的杏黄色的光泽，胳膊、肩膀和腿上长着桃子茸毛般细软的汗毛。见他进来，她大大方方地旋转了一圈，上半身往前倾斜，杂志模特般，造作地展示着自己的曲线：“好看吗？” 那一瞬间，他完全听不见她在说什么，心脏失控地“砰砰”乱跳了起来。 谢菲尔德不是毛头小子，也不是年轻男人。在他的生命中，曾和三个女人走进婚姻的殿堂，她们都是美丽优雅的女性，成熟、知性且充满魅力。但是，不管哪一任妻子，都不曾像安娜这样，给他带来如此强烈的冲击力。 她身上那种纯朴的、娇媚的、性感的特质，让他的头脑第一次陷入了混乱，甚至光是看着她的轮廓，都有种神经麻痹的感觉。 作为男人，他无比清楚这种感觉是什么。 他对安娜产生了危险的欲念。 —— l先生消失了几天。 安娜有些不安，怀疑是自己把不谙世事的少女演得太过，把l先生吓跑了。 但她真的很害怕被l先生知道真实的底细，害怕他发现她是一个粗鄙、世故、坏事做尽的女孩。 安娜既想念l先生，又害怕见到他。在这样矛盾的心情中，她迎来了第一个家庭教师——一个相貌英俊的年轻男人，负责教安娜文学。 他梳着三七分头，穿着灰色的长外套、白衬衫和深棕色马甲，轮廓深邃，笑容充满亲和力。安娜对这类型的男人完全不感兴趣，拿起一个苹果，随意地在身上擦了擦，“咔嚓”咬了一口，含糊地打了个招呼：“嗨。” 男人却被她惊艳到了。 四月份的天气，还有些寒冷，安娜穿着淡绿色雏菊花纹的上衣，深蓝色的格子裙，腿上一双厚厚的白色短袜，没有穿鞋子，两只脚灵活地晃来晃去，露出发黑的袜底。 见他进来，她抬头对他笑了一下，继续咬苹果。苹果皮是鲜红色的，却没有她溅满苹果汁液的嘴唇鲜红。男人看着她整齐的洁白的牙齿，轻盈饱满的身材，以及粉红色膝盖上令人心痒的凹痕，感觉自己捡到了大便宜。 这个男人是一个猥.亵惯犯，经常借着家庭教师的名义，对不谙世事的少年少女实施猥.亵。他非常擅长伪装，笑容温和又亲切，谈吐优雅自然，所以至今都没有被揭发。因为他风评极佳，雅各布寻找家教的时候，自然而然地找到了他。 一开始，男人听见安娜已经十八岁，还有些不情愿。他不喜欢年纪太大的女孩或男孩，一是不方便控制，二是在他的印象中，十八岁还在学习高二课程的女孩，大多都是肥胖壮硕、满脸粉刺、沉默寡言的女孩。但由于雅各布开出的报酬实在太多了，最后他还是过来了。 谁知，需要他辅导的，并不是一个满脸粉刺的问题女孩，而是一个闪闪发光的性感尤物。男人瞬间对接下来的“教学”充满了期待。 他深深吸了一口气，在安娜的对面坐下来，和善地问道：“请问是布朗小姐吗？” 安娜看了他一眼。 她对各种恶意相当敏感，不然也不可能像一头小兽般，还没有走进巷子里，就嗅到了另一端的恶意。这男人坏得如此明显，就差在脸上写“我是坏人”。这种级别的坏蛋，她拿着棒球棍可以打趴下十个。她本可以立马按下电铃，找人将他轰出去，转了转眼珠子，又把他留了下来——住院生活太无聊，她得给自己找点乐子。 “是我。”安娜慢吞吞地答道。 男人温和地笑了笑：“简单自我介绍一下，我叫乔治·怀特，你叫我乔治就好。” “安娜。” 乔治笑着问道：“那安娜你听说过《安娜·卡列尼娜》吗？” 安娜眨了眨眼，故意用天真的神情问道：“你是想说我也会像她一样卧轨吗？” 乔治哑了一下。 还好这句话之后，安娜都很配合他的教学。乔治发现，这女孩虽然美得惊人，却也笨得惊人——不，不是笨，是注意力非常难以集中，很容易被一些小事吸引。 比如，他跟她讲文学的流派，她一直在偷瞟窗外的橄榄球。讲到最后，乔治不禁开始怀疑，安娜为什么会知道安娜·卡列尼娜是卧轨而死，因为她完全不像看过这本书的样子。 对于安娜的蠢，乔治并不气馁，反正他到这里来，并不是为了把安娜培养成文学巨匠。趁安娜吃下午茶的空隙，他借口倒咖啡，偷偷将随身携带的镇静剂倒进了茶壶里。 他的动作娴熟且专业——在这个年代，想要弄到镇静剂，并不需要什么门路，医院每年会开出超过579吨镇静剂1，给乔治这种人带来了极大的便利。 安娜把他的行为都看在眼里，准备等会儿直接将那个下了药的茶壶，狠狠砸在他的脑袋上。 就在这时，她忽然在窗外看见了l先生的身影，眼珠一转，又有了新主意。 作者有话要说： 下章入v，更新时间：8月26日0:00:01，其实就相当于明天更新，只不过是时间调整到了零点。 因为题材非常小众，再加上同样小众的西方背景，这文注定受众极窄，所以我不指望这篇文能给我带来什么收益，只是想把这个故事讲出来。 朋友劝我不要看评论，因为过几天，肯定会出现很多曲解文案的评论，但我真的非常渴望读者正常的反馈，哪怕只是简单的“撒花”和“打卡”，都会让我备受鼓励。所以，希望v后大家能多多评论，拜托啦~ - 注释1：出自《光荣与梦想4》[美]威廉·曼彻斯特 四川外国语大学翻译学院翻译组 - 感谢投出火箭炮的小天使：45456703 1个； 感谢投出地雷的小天使：蓝色山雀关进你的瞳孔 2个；微胖界的小巨星、万萼 1个； 感谢灌溉营养液的小天使：师茗 22瓶；我要回家 20瓶；7bu不不不不不不不 12瓶；38880322 6瓶；听到请回答 5瓶；旧时、夷则、三 上 窘 2瓶；27894283、阿zing 1瓶； 非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的！ 第16章 安娜的想法很简单, 想让l先生相信她是个真正的单纯女孩，就必须表现得单纯无比，而单纯女孩的特征是容易上当受骗。所以, 她只需要喝下乔治动过手脚的茶水, 在千钧一发之际被l先生救下, 就能让l先生深信不疑她是真的很单纯——不得不说，这想法本身就挺单纯的。 她没有傻到立即喝下被动手脚的茶水，准备等l先生走到门口再喝，但她忘了一点, 这是一场有预谋的犯罪, 而她是受害者, 受害者是没有办法主导整个犯罪过程的。 乔治尽管看上去温和且充满亲和力，却并不打算温和地实施犯罪——他以前的犯罪风格确实是温和的, 但是面对安娜，他思来想去, 觉得还是简单粗暴一些比较好, 因为在教学过程中, 他发现这女孩的思维堪称诡异，根本无法正常沟通。 比如，他跟她讲“垮掉的一代”，说那时候的女性基本都头发蓬乱、眼睛四周涂着像浣熊一样的黑色眼影，颓废而不自爱。她却咬着苹果, 毫无文学素养地讥笑道：“那是烟熏妆，是一种潮流。” 乔治被嘲笑了，却并不生气，只是打消了诱.jian安娜的想法——他连正常的授课内容都说服不了安娜，更不用说其他。所以, 他从一开始就没打算让安娜主动喝下那杯茶水。 等安娜察觉到不对劲时，已经晚了。她警惕地看着逐渐逼近的乔治，头皮一紧，转身想要逃跑，却忘了一点——她虽然已经接近痊愈，本质上却还是个伤员，一下就被乔治捉住了脚踝。 乔治动作粗暴地把她扔在床上，用膝盖固定住她胡乱挣扎的腿，捏住她的下颚，硬生生掰开她的嘴，往里面灌被动了手脚的茶水。 安娜充满仇恨地瞪着乔治，奋力尖叫着，脑袋不安分地晃来晃去。茶水泼溅出来，打湿了她的脸颊、上衣和床单。乔治耐心全失，一手掐住安娜的脖子，一巴掌狠狠打在她的脸上，打得她头晕目眩，耳朵嗡嗡作响，暂时失去了反抗的能力。然后，他提起茶壶，直接把壶嘴对准她的喉咙，继续往里面灌茶水。 安娜终于慌了，屈辱的、后悔的、疼痛的泪水在她眼眶里打转。她扭动着身子，拼了命挣扎，然而乔治比她想象得强壮太多，他并不瘦弱，反而像健身教练般充满力量，轻轻松松就制服了她。 力量上无法对抗乔治，她只好去对付茶水，试图用舌头把茶水挤出来，但是茶水无孔不入，很快就渗进了她的喉咙里，有一些甚至呛进了她的气管，安娜不禁大声咳嗽起来，却给了乔治可趁之机，他趁她痛苦咳嗽的时候，暴力扯开了她上衣的纽扣。 安娜手忙脚乱地掩住衣襟，脑中警铃骤然拉响——糟了，她要失去贞洁了！ 安娜谈过几次恋爱，在她们学校，只有又丑又保守的女孩才不谈恋爱。为了证明自己不丑也不保守，安娜勉强谈过几个男朋友。 当然，说是男朋友，其实是她的驾驶员、搬运工、移动钱包、茶余饭后的谈资。安娜把他们当成解闷的玩意儿，只谈恋爱，绝不上.床——她非常重视自己的贞洁，这都要归功于她的母亲，在布朗女士那里，她明白了贞洁等同于金钱的道理，而金钱的数量决定着一个人的价值。所以，一个人是否贞洁等于是否有价值。 现在，她遇见真爱了，更不想失去贞洁了。她已经是个轻贱可鄙的坏女孩了，再失去贞洁的话，岂不是坏透了？ 一个坏透的女孩，l先生还会喜欢吗？ 安娜声音嘶哑地尖叫着，浑身颤抖，两条腿使劲儿上下踢踹，试图将乔治踢开，但乔治就像一块沉重的巨石，搬不动，也踢不开。 难堪与绝望的心绪几乎将她淹没。她终于意识到自己的愚蠢，意识到之前的想法是多么单纯可笑。 与此同时，药效发作。安娜的眼皮无法控制地往下坠，力量被一丝丝、一缕缕地抽离身体，手脚重重地摔在了床上。 不过，她并没有就此屈服于镇静剂的药效之下，一直在努力与它对抗。只见她用力撑开灌铅似的眼皮，昂起头，恶狠狠地瞪向乔治，但不到十秒钟，又不由自主地合上了眼，瘫倒在床上。如此反复几次后，她渐渐放弃了挣扎，露出听天由命的神情，昏沉而绝望地确定，自己真的要完了。 就在这时，突然有钥匙插进锁孔里，只听“咔嗒”一声，房门开了。安娜缓缓转头，对上了一双惊愕的灰蓝色的眼睛。 l先生终于来了。安娜眼中立刻涌出委屈的泪水，张了张口，哽咽着喃喃道：“救我……” 话音落下，她只觉得身上一轻，乔治被l先生扯住衣领，连拖带拽，丢垃圾似的丢在了地上。 l先生一言不发，眼中却压抑着冰寒透顶的愠怒。拽开乔治后，他闭了闭眼，平定了一下激烈的呼吸，先俯身下去，帮安娜盖好被子，遮住上衣被撕碎的位置，然后一脚狠狠踹在了乔治的胸口上。 乔治看见进来的是l先生，其实还松了一口气，他不知道l先生的身份，也不知道l先生的年龄，只是凭经验以为他是一个身材高大的中年人。乔治曾担任过有氧运动的教练，自认为比中年人强壮，所以并不慌张。他没想到这个中年人的力气如此之大，一脚踹得他差点灵魂出窍。 乔治满头冷汗地捂住胸口，不停地倒吸冷气，意识到自己随意猥.亵青少年的时光即将成为过去。 安娜不知道乔治的心理活动，她的头脑被镇静剂搅成了一团浆糊。她怔怔地望着l先生，缓慢无比地眨眼，觉得一切声音都消失了，只剩下耳边沉重的、疲乏的、急促的心跳。 一开始，她看见l先生来了，高兴之余，又有些担心，担心他打不过乔治，毕竟l先生已经年过半百，而乔治年轻又强壮。谁知，l先生不仅外表显得年轻，身手也比年轻人优秀，两三下就制服了乔治，救下了她。 这下，她还有什么理由不喜欢他？ 他拒绝她的理由是，他们之间的年龄相差得太多了。可是，年龄相差得不多，就一定合适吗？乔治如此年轻，却是一个面目可憎的坏人，而他已经两鬓斑白，却两次把她从坏人的手中救下。 有的人再年轻也改不了恶的本性，有的人再苍老也能成为象征着英雄的骑士。 l先生，就是她的骑士。