SOTUS一年生（魔鬼学长与菜鸟学弟弟） 第1节
?《sotus一年生/魔鬼学长与菜鸟学弟弟（上、下册）》 作者：bittersweet/译者：璟玟 （上册） 内容简介： 泰国的大学，有一项名为sotus的传统迎新活动， 由身为值星官的学长团，对大一们施以严格的新生训练。 而值星官长亚提特现在既愤怒又苦恼。 身为负责新生训练的总指挥，他理应有威严的形象、高压的气魄， 他说东，学弟妹们就不敢往西！ ……但这个编号0062的学弟是怎样，竟敢三番两次挑衅自己！ 龚朋是同学们的超级英雄，但却是值星官们的眼中钉。 因为他在新生训练第一天就公然挑战了值星官学长的权威， 甚至放话要把值星官长亚提特抢回家当老婆！ 一个是人人惧怕、强悍严厉的魔鬼学长， 一个是样样优秀、仗义执言的菜鸟学弟， 衝突，反而导致他们对彼此印象深刻。 在逐渐了解对方后，他们的关係，开始有所转变…… 序 网路人气小说《sotus一年生：魔鬼学长与菜鸟学弟》，源自网路上的一股标签风潮，以「#魔鬼值星官和小大一」为主题进行小说创作，是我们泰国nabu出版社新锐作家bittersweet的成名之作，特别选在今年暑假档期推出（泰国出版时间为二〇一四年三月，另，泰国暑假时间为三月中～五月中）。 当「亞提特」学长被大一新生挑衅，逼不得已使出身为工学院迎新活动值星官长的威严，让这一届新生们瞧一瞧谁才是老大。但是不管怎么处罚，或用多么刻薄严厉的言词，大一生「龔朋」对眼前的绝对威权，似乎毫无畏惧。看来这一届一年级生的目标不只是抢夺代表工学院的院徽「齿轮」这么简单了，也许还想抢夺值星官的某一种更重要的东西呢！ 作者给平心读者的话 大家好我是bittersweet，非常荣幸《sotus一年生：魔鬼学长与菜鸟学弟》有机会被翻译成中文版！ 在此我想和大家分享几件事，这一部小说的起点，其实是来自泰国twitter有一阵子很流行的tag——「#魔鬼值星官和小大一」，所以我就以此为灵感，把值星官这样的角色，和大一新生来凑合出bl的剧情看看。 以前念大学的时候，我也曾经历过这一套的活动，所以才想将那一次的经验写成小说看看，其实仔细一想，值星官明明希望可以得到学弟妹的尊敬，但又不得不扮演魔鬼的角色，说穿了这一套sotus传统其实有一点「傲娇」呢！（大笑）。在此，由衷感谢你拿起这一本小说来翻阅，希望龔朋和亞提特的故事，可以带给你一些温暖的笑容喔！ with love bittersweet 导读：sotus文化背景 贯穿本书的「sotus」，究竟是什么样的文化？而泰国的大学迎新活动又是什么样子的？鉴于非泰国文化圈的读者，多半会难以理解存在于泰国大学当中的sotus系统，平心编辑团队特别准备了来自泰方（nabu出版社）以及台湾方（译者璟玟）的解说，希望借由不同的角度，让读者能理解所谓的「sotus」系统及泰国大学文化，并更加融入本书的剧情。 sotus文化（seniority,order,tradition,unity,spirit）或rab nong（迎新活动是由康乃尔大学退休老师在一九四〇年左右，将其引进泰国农业大学（kasetsart uy）的，目的是希望帮助大学新鲜人可以快速融入大学生活，并鼓励团队精神、拥有责任心、社会知觉等相关正面精神。并希望这种精神可以从一间大学推广至全国，甚至到高中。在泰国，此活动对学生来说是他们校园生活的一部分，十分重要，甚至可能会改变他们的部分人生。 sotus究竟是一个怎样的系统？ 说实话，就是一个军队阶级、独裁制度及完全不民主的系统。 这种活动如何影响泰国大一新生？ 自从sotus这个概念在许多大学实施后，其大大的影响了众多泰国大学新生的生活及文化。多数的大学新生都必须参加这种活动，因为他们可能来自不同的高中，在新的环境并无认识的人，参与团体活动可以让他们拥有安全感并且不感到寂寞。更甚者，泰国大学（或是泰国社会）的氛围并不鼓励个人主义。如果你不参与，便是与他人不同。没有人会与你搭话，你将无法成为新社交圈的一分子。而这种设想让许多新生感到害怕。 是否所有的大学都赞同sotus？ 答案为否。教育局目前已经公告任何人都可以自由选择是否参加大学活动，而其选择将不影响他们的在校成绩。 有些大学完全禁止；有些大学则选择让sotus继续进行，并假装这并不是他们的责任。有些十分乐意接受（并视为学校规范），例如朱拉隆功大学（chulalongkorn uy）及泰国农业大学（kasetsart uy）。 然而即便学校并不支持，但是学生们还是会自主的一代传一代。新生还是会在二年级生或是他们的学长姐们的要求下参加活动。 有些活动确实鼓励团体合作，并建立团队精神，在新生中建立起他们的友情与社交圈。但是，很多时候，还是有部分人滥用学长姐身分及其所拥有的权力。 例如进行人身攻击、身体羞辱、性sao扰、酗酒等。 有些活动甚至危害到新生的安全，造成不可挽回的伤害或死亡。 网路上有许多关于此活动的正面例子及负面例子。前朱拉隆功大学教授亦写过一篇关于sotus及军事权力的文章（prayut's little toy soldiers in thai uies）。 那这些与这本小说有何关联： 在二〇一四年，一个标记了（#badasscheerstaffandmrfreshman）的搞笑*hashtag疯狂的在twitter上疯转，多数的人都用有趣的口吻热络的讨论影片中他们如何对待大学新生。几天后，这个hashtag衍生为同人，甚至有许多作者已经开始以这个twitter hashtag创作故事。 题外话，一般在twitter上的流行话题并不会延烧太长。几个月后已经没有人讨论这个hashtag，所有以此题材而创作的小说也都停止更新。 bittersweet是没有放弃的作者中的其中一个。她持续在自己的空间创作，尽可能的以她自己的观点与读者讨论sotus这个议题。这个故事的特点是在于，讨论人类在思想上的不同及有所抵触的地方，并以柔中带刚的方式表达了泰国青少年面对sotus的想法及反应。有些人非常热衷于手中的权力，有些人十分抗拒，有些人即使感到不开心但是却不知如何解决。这使得读者可以轻易的享受阅读故事的过程，并且成为故事里的一分子。 泰国nabu出版社 经理ghee（处理公司所有除了中文之外的事务:)） 泰国大学里，常常以「学院」（文学院、工学院、科学学院……等等）为单位办活动，有时候系所也会有自己的活动，这一点与台湾不太一样，台湾很少把「学院」内的学生一起集合起来办活动，大多以「系」为单位。 泰国迎新方式与台湾不一样，台湾的迎新活动，偏向是以学长姐带领团康活动，大多以系所、高中校友会为单位，各自招揽参加迎新的成员，或全校学生随机抽签分配（分在同一组的人可能有机械系和企管系一起），让新生快速彼此熟络。或出营队、带着学弟妹玩闯关活动、营火晚会等等，而值星官的角色，通常只由一位担任，主要是负责管理现场的秩序。 泰国的大学迎新比较少出营队，会以学院为单位（各系自己也会另外迎新），在学校把新生集合起来玩游戏。故事的背景是工学院，普遍来说工学院的学长对新生会特别严厉，因为工学院通常人数最多，而且大多是男生，往往会借用学长姐的威严来管理学弟妹（台湾的学长姐威严感就没那么重，平常秩序主要由教官负责，但各校多少又不太一样）。因此才会在一开始就给新生下马威，加倍严格，以便日后的管理。而其他学院就跟台湾玩的程度差不多，以欢乐的气氛为主。 现在的sotus常常被学长扭曲成发泄情绪或欺负看不顺眼的对象的手段，在泰国每年都会出现暴力迎新事件而上新闻，许多人会质疑这些制度是适合的吗？目的是为了什么？而本书的主角「龔朋」也是一个质疑sotus制度的新生。但随着故事的进展，会慢慢说明学长「亞提特」严厉行为背后的真正目的。 译者 璟玟 ◎hashtag：在twitter或者instagram上用#(hashtags)来tag一个东西、人或者你想说的话。 第1章 新生守则第1条 别肖想挑战值星官的威权 「你们的声音就只有这样而已吗？我想听到更大声一点的！」 这个带点凶狠的声音，犹如典狱长在斥吼监狱里的囚犯，只不过现在这些囚犯不是在监狱里，而是在工学院集合厅的正中央，一个个脸上挂着愁苦的表情席地而坐。 面前站着一排大三学长，整整齐齐的稍息站姿，每个人都以锐利的目光直盯着新生们，好像他们从上辈子就欠下什么仇债似的。 尤其是担任值星官长的「亞提特」（亞提特），工业工程系的大三学长，长得五官立体、眼神锐利，才刚刚凶过学弟妹关于声音太小的事，但实际上，就算学弟妹的声音大到像开演唱会一样，他还是会说听不到。 ……怎么了吗？……有事吗？啊这就是前辈传承给值星官的权力啊！老实说学弟妹现在正在面对的，他以前都经历过了，而且这还只是开场而已，接下来还会有更精彩的呢！ 担任值星官的学长，摆出冷酷严肃的表情，用毫无感情、低沉，却又利落有力的声音问：「我再问一次，你们这一届总共有几人！」 整个集合厅里鸦雀无声，跟亞提特预料的一样。 ……这是当然的啦，开学才两天，谁会去记总共有多少同学，尤其是占有全校最多人数的工学院，放眼望去一看就知道破千人，叫人突然这样讲出正确数字，还不如叫他们解微积分的算式还比较简单一点呢！ 但是当前的氛围就是亞提特想要的，因为这样更能让整个集合厅里的新生们，愈加倍感压力。 谁说工学院的新生训练必须要野蛮暴力，动不动就爆粗口、带脏话？一点都不需要！我们可是知识分子，不需要爆粗口也可以表现出威严，否则万一被老师盯上的话，麻烦可就大了。 所以值星官的守则就是，对学弟妹说话要有礼貌，但就是这种用礼貌包装的言语，才是真正具有杀伤力，所谓骂人不带脏字、杀人毋须用刀，反而让学弟妹更加害怕得不敢抬头。 亞提特继续用言语施压：「如果没有人回答我，就表示你们这一届，对同学这么的漠不关心，这么的无情，连自己的同学都记不住！」 值星官长以缓慢的步伐，沿着学弟妹坐着的队形边缘走，作势表现出至高无上的威严，还可以给学弟妹无形的压力，他的视线扫过一个个学弟妹，大部分的表情都是消沉的，还有的在轻轻地哽咽，这证明了他之前训练的招数还挺有效的。 其实……他也不是一个喜欢看别人哭的变态啦！但此乃值星官的职责，这也没办法。 可是一有学妹在哭，他的心就变软了一点，尤其是看到长得可爱的学妹，稚嫩的脸颊流下一滴泪水的时候，心头就痒痒的很想冲上去安慰她。但是身为值星官，必须要维持住冷酷的形象，眼神仍然必须保持杀气，即使面对正在流泪的美女都是一样。 这时坐在隔壁的学弟，把手帕传给可爱的学妹擦眼泪，学妹一边泪水泛滥地收下手帕，一边说谢谢…… ……哇呜……好甜蜜蜜啊你们，到底有没有把学长放在眼里啊！我可是还站在这里看着耶！竟然还敢这样子，当着我的面大剌剌地打情骂俏了起来。本来已经锁定了那个可爱学妹，打算找机会要个手机号码的，没想到居然被你这小子捷足先登了！ 喔……你想表现出男子汉气概是不是……这么想表现啊……好！学长就成全你！ 「那位学弟，请站起来！」 他对着手帕的主人斥喝，而坐在他旁边的可爱学妹，突然被吓出一身冷汗，朝着那位同学投以担忧的眼神，自己竟然害他被值星官盯上了！ 被叫起来的人却一脸淡定。这位学弟站起来之后的身高，把值星官长吓了一跳。亞提特自认为自己的身高已经在平均值之上，一百七十八公分在男生的身高里已经很够了，结果眼前这一个装模作样的小子，比他还高出了大约十公分，而且浓眉下的五官端正，散发出一股男性魅力，光芒盖过在场的所有男生。 哼……看到这种货色，就更让人打从心底的超、不、爽！ ……这样正好，学长会好好的加倍照顾你的，谁叫你这张帅脸抢走了值星官长的风头！ 「大声告诉我你的名字和编号！」 「我叫『龔朋』（龔朋），编号0062！」 「回答我，你们这一届总共有几个人？」 「报告，我不知道！」 「为什么不知道？」 「因为我没有数过！」 问的人不只是眉毛抖了一下，就连拳头也快要变硬，他忍住不往那张淡定的脸上挥过去。 ……学弟……这样讲话……是打算找学长单挑啰？ 如果是在校外遇到这种情况，早就揪人开打了，但现在是在工学院的集合厅里，有上千个新生的视线盯着看。被打脸是小事，只要他还是值星官一天，报复对方也只是早晚的事而已。 亞提特尽可能地压下怒气，用凶恶的口气下命令道：「就算没有数过，这些数据你们也必须要知道，我问的每一个问题，你们都要回答得出来，知道了吗！」 「知道了！」 学弟回应了之后，他轻轻点了一下头，然后把手伸进长裤的口袋中，拿出一条项链，上头挂着一个棕色齿轮造型的坠子。亞提特把手上的项链，伸出给学弟看。 「你有看到这个『齿轮』吗？」