当配音演员穿到年代文 第89节
在原片中，开头是有一段独白的，此时画面却静悄悄，拍的是市民们的各种镜头，但因为那段独白是类似公告的话，所以即使没有声音，但看起来也没有违和感。 街上的镜头一晃而过，李潇潇听到了电影里的汽车声，然后她顿时就反应过来了—— 电影里把角色对白去掉了，但是其他音效、背景音等声音还在。 李潇潇非常喜欢男主角现实跟过去的那个镜头转换，不管看多少遍都不腻。 重锋听到了她的气声，不动声色地转过头，在黑暗中看到了她微微抬起头的轮廓。 小姑娘继承了父母外貌里的优点，连侧面线条都精致流畅，重锋看到了她张了张唇，听到她倒吸着气，知道她在入迷地看着画面上那个留着胡子的男人。 重锋又把目光转回屏幕上。 他皱了皱眉，心想潇潇觉得留胡子很好看？ 于是重团长在黑暗中再次陷入了沉思：这可跟书城蒙焕山之流差太远了，简直都不是一个风格，这么跳跃的吗？ 将近两个小时后，电影终于放完了，孙哲绎将灯重新打开，李潇潇抬手挡了挡眼睛，有点不适应。 等她放下手来之后，孙哲绎看到她眼角微红，想了想，问：“李潇潇同志，对于这部电影，你有什么想问的吗？” 李潇潇点点头，眼里适时地露出一点好奇：“为什么角色都没有声音是把声音都去掉了吗？可明明音乐等其他的声音还在。” 孙哲绎简单地解释了一番，她一脸恍然，笑了笑：“好神奇。” 他又问：“没有声音的话，影响你对故事的理解吗？” 厂长不会无缘无故问这种问题的，李潇潇也不知道他是不是在考验，她快速地思考了一下，然后才开口。 “我觉得，哪怕不是电影，在我们平时的生活中，大家的交流通常都是用语言来表达想法。” “比如像那天在长城，我为那几个人配音，看起来没有违和感，但我想，他们的聊天内容，一定不是我说的那些。” “所以……”李潇潇认真地说，“是的，我觉得对白台词，非常影响观众对故事的理解。” 也好比现代里面的恶搞视频，从影视剧中截出一个片段，重新配音，表现出来的意思和效果就跟原版视频完全不一样。 也好比一些功底不足的字幕组为美剧做翻译，尽管角色还是原音，但一些英语不好的观众依然需要依靠字幕，这个时候如果字幕组翻译有误，就会影响观众对剧情的理解。 “说到底，其实是先需要准确翻译剧本，配音基于准确的台词，观众才有准确理解角色的可能性。” “当然，一千个……我是说……”李潇潇及时收住，换了个说法，“即使台词和对白都准了，但每位观众都是不同的人，不同的人对同一个角色的理解，也有可能不一样，而整个故事就是由不同角色组成的，所以影响对故事理解的原因，其实挺多的。” 孙哲绎看出了她的紧张，安抚地说：“不用紧张，想到什么就说什么，这不是考试。” 李潇潇咳了一声，她确实将它当成了一个面试，有点不好意思地点了点头：“好的，老师。” 梁丹啧了一声，朝孙哲绎挤眉弄眼地说：“潇潇同志这说得够完整的，组长这都高兴坏了吧？” 孙哲绎瞪了梁丹一眼：“没大没小。” 这就是对她的回答很满意的意思吗？李潇潇心里十分高兴。 孙哲绎顿了顿，又朝李潇潇说：“确实如你所言，不过——” 不过李潇潇的心被孙哲绎那扬起的尾音吊了起来，紧张地看着他。 孙哲绎笑了笑，继续说：“不过，电影之所以是电影，除了有声音之外，也很考验演员的演技，而且电影里面的配音、背景音效，也能起到烘托气氛的作用。” 他朝李潇潇指了指自己眼角，意味深长：“否则一部没有角色声音的电影，又怎么会感动到你呢？” 李潇潇摸了摸自己的眼角，心想这么明显吗？ 因为前世已经看过好几次这电影，跟第一次哭得稀里哗啦时相比，二刷三刷等时候情绪已经没那么激动了。 刚才看的时候，多了这个时代背景，她又有点没忍住，不过应该也不是流了很多眼泪。 但不管怎么样，这部电影……李潇潇点点头，说得衷心：“他们的演技确实很好。” 她又没忍住说了一句：“女主角很漂亮。” 梁丹又说：“男主也……” 她这回聪明地没说后半句，但懂的都懂，李潇潇转过头，跟她相视一笑，眼神互相都在说：好姐妹，有眼光！ 重锋看了蒙焕山一眼，又看了看跟梁丹挤眉弄眼的李潇潇，心想：这么快就把莱蒙托夫给忘了吗？ 等两个女孩子又说说笑笑了几句，梁丹正要收拾电影胶片，孙哲绎却抬手阻止了她：“梁丹，等等。” 梁丹停下了下来，疑惑地看着他。 孙哲绎朝墙边的柜子走去，从里面拿出一叠稿纸，走到李潇潇跟前，说：“这是刚才那部电影的对白稿。” 他顿了顿，又说：“刚才那部电影叫《waterle》，翻译过来的意思是滑铁卢桥，就是电影里男女主角相遇的地方。” 李潇潇的目光不由自主地落到了他手上。 孙哲绎问：“你想试一下配音吗？” 李潇潇睁大了双眼，感觉整个世界都安静了，只剩下她自己的心跳声。 配音，给《魂断蓝桥》配音？ 她舔了舔上唇，感觉自己像在沙漠里行走了许久的旅人，而孙哲绎手上拿的是一瓶甘露，对她发出了难以拒绝的诱惑。 她想到了那些前辈们，那些在创造了译制片神话的前辈们，因为现代配音界的困境，也因为前辈们太过强大，一直是他们这些后辈无法超越的高山。 可她现在来到了这个时代，跟前辈们一样的时代，虽然孤寂却纯粹的环境，厂长就在她眼前，尽管她现在还不一定能达到厂长的要求，但她有的是时间。 这边李潇潇脑内思绪纷纷，那边梁丹和蒙焕山也很震惊。 今天给李潇潇放了《滑铁卢桥》，这是他们两个都没有想到的，让她试着配音，这更是他们没想到的。 两个人还没出声，重锋的目光已经瞥向孙哲绎，声音微冷：“孙组长，她不是你们的配音演员。” 李潇潇的思绪被打断，这才轻轻地拍了拍自己的额头。 她也是傻了，被那叠台词勾去了魂，竟然连这么重要的事情都忽略了。 团长说得对，她不是制片厂的人，译制片只能由制片厂翻译组的人完成，她当然不可能参与内参片的配音。 而且，之前梁丹也说了，这部电影由哪家制片厂来译制，似乎都还没定下来。 想到这里，李潇潇又觉得有点奇怪了：既然是这样，孙老师为什么这样问呢？ “当然，这点我清楚的，团长同志，请放心。”孙哲绎朝重锋点了点头，说，“这部电影目前也远远还没到配音这个环节，所以我说的并不是用胶片配音。” 李潇潇一颗心落回胸腔，莫名地有点失落，却又很快地被好奇覆盖过去，看着孙哲绎问：“那孙老师您的意思是” “用磁带。”孙哲绎笑着说，一脸鼓励地看着李潇潇，“如果你愿意的话，可以试一试，蒙焕山可以给你搭戏，目前稿子还没有翻译完全，我手上的大概是影片的一半，你可以选择这一半里的任何一段。” 说着，他又朝重锋说：“当然，如之前的约定，今天二位来这边，不会留下任何痕迹。所以，录完之后，磁带会交给团长同志，怎么处理，都随团长同志的意。” 这就很可以了！李潇潇马上举起手，说：“那我要试试！” 说着，她又一脸期待地看向重锋：“团长” 重锋点了点头：“录吧。” 说是随他处置，但他难道还能直接把录了潇潇声音的磁带毁了？ 不过既然是他保管，也不会有人来搜他的地方，确实也是安全的。 李潇潇欢呼一声，马上接过孙哲绎手中的稿纸，跑到蒙焕山跟前，一脸高兴地说：“蒙老师，请多多指教！” 蒙焕山脸色微红，谦虚地说：“言重了，咱们互相学习。” 前辈们真是技能高品德好，太谦虚了！ 李潇潇暗暗跟自己说，要合作了，要收敛一点，要像对待大项目一样对待这次配音！ 但是大项目里没有这种大咖前辈！ 李潇潇觉得自己又不行了，感觉自己有点像初入行时和圈中知名配音演员合作时的心态，紧张又兴奋，怕发挥不好，让老师产生不好的印象。 她只在业余时间配过年代译制片，那会儿也只是因为大家感兴趣才试着配的，毕竟他们没有版权，用的也都是家里的设备，没有在工作室录音棚录，而且次数也不多，后来因为太忙，也很久没有配过了。 即使是21世纪从国外引进的电影，配音方式也跟年代译制片大不相同。 因此，她这还真是第一次在录音棚录年代译制片。 孙哲绎和梁丹去准备设备，一边将录音机和磁带搬出来，一边朝李潇潇说：“你们先看看要配哪段。” 翻译组其实之前就已经看过原声电影，孙哲绎本身就是个翻译，组里也还有其他翻译员，所以蒙焕山是知道电影讲的是什么的。 进入配音状态的蒙焕山像是换了个人似的，也不再像之前那么腼腆，连表情都认真了起来，主动问李潇潇：“你想配哪段” 这小姑娘比他小了几岁，又是第一次给电影配音，他当然是要让着她，她想配哪段，他就配合配哪段。 蒙焕山记得前两年他进组的时候，除了当时有笔试之外，其他流程跟这小姑娘今天的差不多，都是组长跟他聊几句。 看似闲聊，实际上是要问他对电影配音的一些看法，最后就是这步实战了：看一部剔除了声音的电影，然后进行配音。 只是当年他们并没有用磁带记录下来，毕竟磁带也不便宜。 看最新的电影胶片，录了音还把磁带送给这小姑娘，可想而知组长对这她是有多重视。 小姑娘坐在凳子上，趴在桌子上翻台词本，蒙焕山余光里看到那团长个门神似的守在旁边，心想这团长要是知道组长这是选人的流程，也不知道这团长会是什么反应。 不愧是组长，真是艺高人胆大。 蒙焕山原本以为李潇潇会选很久，谁知道李潇潇很快就翻到了其中一页，指着其中一行，抬起头兴冲冲地朝他说：“这段，罗伊向玛拉求婚的这段。” 经典片段，不容错过！ 重锋：“……” 他知道这些电影就是讲的情情爱爱，也知道潇潇是喜欢配音，但…… 重锋捏了捏眉心，感觉脑神经要卷成一条麻花了，连他都不知道自己在想什么。 他有点想说，你一个小姑娘才几岁，就懂情情爱爱了？ 如果不懂的话，配出来也不是个味儿配点战争片不好吗？ 重锋只能暗暗告诉自己：也就今天，就一天，让她高兴这一天，不难的。 他又默默地看向蒙焕山，这人内向，也许会不好意思配这段。 重锋将希望寄托于蒙焕山上，却没想到蒙焕山非常爽快地点了点头：“可以的，没问题。” 重锋：“……” 李潇潇和蒙焕山在看剧本的时候，孙哲绎和梁丹已经将设备准备好，得知李潇潇选的是求婚那段，两人都没有太大的意外，毕竟他们平时译制言情片也不少了。 于是重锋成了全场唯一一个震惊的人。