这年代文后妈我不当了[六零] 第144节
秦红这人逃窜在外，他们已经在程发这里拿到了她的特征，在全国发出了通缉令。残余的红门势力暂且确定由三爷领导，他们同样发出了通缉令。 自此，这起华大间谍案件终于落下帷幕。 * 四月十三日，万里无云的晴空上，一架飞机缓缓出现，而后慢慢降落在首都机场。 苏葵终于迎来了来华访问的巴尔萨拉一行人。 巴尔是一个不太喜欢说话的老人，他有一头几乎全白的头发，身体好像有点不好，苏葵看见他的时候他正在咳嗽，旁边好像是医生，正在把药递给他。 “事实上，巴尔先生的身体确实不太好。”萨拉遗憾地告诉她，“可你也知道，他们的性格是难以改变的。” 来之前，他的私人医生建议他最好不要上飞机，他一定要来也只能一路跟随。 苏葵这时就是在机场接他们，李先河带着她来的现场。和他们一起来的还有外交部几位司长干事，□□的两位领导，教育部的领导，京城大学校长郑云和，西语系的副主任秦教授，现场甚至还有记者为他们拍照。 看起来似乎很隆重，但其实这排场已经很小了，这还是因为他们目前的身份并不算政坛中人。 如果是国外元首或高官正式访问，场面才叫恢宏盛大，甚至还会组织群众夹道欢迎。 而现在，不过是几位相关负责人并苏葵这个临时翻译在场。 其实这个临时翻译也可以叫做实习。 李先河让她给他们部里提交一份实习申请，让她可以以实习的名义参与一些事务，这次就可以带她一起过来了。 此时巴尔正在与□□的部长握手。 “巴尔先生，欢迎你来到华国，希望这次我们能够达成最更深入的文化交流。” 苏葵就站在萨拉身边，充当自己临时翻译的职责，也随着萨拉一边握手，一边为她翻译介绍。 李先河与她握手：“萨拉女士，这是您第二次来华国，期待这一次能和您有更愉快的交流。” 萨拉微微一笑：“当然，我正是为此而来。” 这边为他们安排在国际饭店下榻，一应礼节都已经准备妥当，甚至考虑到巴尔年纪大了，这边其实也准备了医生。 巴尔往萨拉这里缓缓走过来，却不是和萨拉说话，而是对苏葵道：“我知道，你就是苏。” 巴尔认识她是很正常的事情，他的态度看不出好坏，苏葵只是礼貌道：“是的，巴尔先生，我就是苏。” “你和你的文章不太一样。” 苏葵笑着问：“是哪里不一样呢？” 巴尔打量着她，却并不显得冒犯。他不仅读过苏葵写的文章，还看过她的照片。 照片上的她略显锋芒，她的文章也是，笔下的主人公锋芒毕露，充满了反抗命运的不屈精神。 而现在见到的她，语气温和，眼带笑意，完全不像是能够写出这种锋利文字的人。 苏葵好像知道他的想法，只是笑了笑：“您是远道而来的朋友。” 她现在是来当翻译的，单纯是来表示欢迎的，又不是来谈判的，态度当然是亲和有礼。 当然，要是到了和他争论谈判的时候，或许他就能见到那个锋芒毕露的人了。 在场的所有领导基本都认识苏葵，甚至知道巴尔为什么会来华国，看到他们两人谈话也不惊讶。 倒是现场几位记者看到苏葵的时候很惊讶，其实他们也认识苏葵，三天两头上报纸，做传媒工作的就没有不认识她的。 作为官方记者，他们早就拿到了这场接待的出席人物名单以及流程，但只是主要领导的名字。不知道苏葵怎么就出现在这种场合中，还干上了翻译的活儿。 这人的业务已经从教育界跨行到外交翻译了吗？ 见到巴尔主动与苏葵谈话，萨拉最清楚为什么，她告诉苏葵：“苏，其实巴尔先生很欣赏你的作品。” 苏葵看向他，当然是完全看不出欣赏的样子。 萨拉笑了笑：“你知道的，巴尔先生当然更喜欢自己的作品。” 不反对苏葵的作品，甚至没有参与批评她，只是想要证明自己的更好。 苏葵明白了，一个固执的甚至有些高傲的人。 她点点头笑：“巴尔先生，其实我也很欣赏您的作品，也尤其欣赏这个流派。能与您交流，我非常荣幸也非常期待。” 巴尔没有否认刚才萨拉的话，听了苏葵的话却微微眯起双眼。 一个人说话是恭维还是真心他完全可以分辨，而她，竟然是真的这样认为吗？ * 巴尔要来京大开讲座的消息，反应最大的就是法语专业的同学。 尤其是听说他是新小说流派的代表人物，是现今法国文坛的领航人，更是有种见了行业大佬的兴奋。 之前他们并没有接触过这人，还是当初埃德蒙给京大捐赠了一批图书，他们才了解到他的作品，但也只是读过。 他们对这个流派最大的了解是来自苏葵。 当初在课堂上，苏葵给他们简要地介绍过这个新小说流派。看到同学们都为听这个讲座做准备，秦教授还让苏葵把她刚刚编撰的当代文学史部分先发给同学们了解。 这时候他们才知道，苏葵竟然不声不响地干了这么一件大事。当初教授是说让她整理出来，谁知道她真是按照教材来编写的啊！ …… 巴尔的身体不好，本来应该定在明天就举行的讲座就推迟了两天，要等他的医生确定他没有问题才能继续。 这场讲座被定在了星期天，在京大的大礼堂举行，来听讲座的人主要就是法语专业的学生，其余外语系的同学也可以来，甚至中文系都有同学要来听。 本来按照现在的时间，苏葵应该要参与英语系老师特意为她准备的跳级考试，现在有了这件事也暂且推迟了。 巴尔是不会说中文的，到时候听得懂的只能是老师，苏葵被指定担任现场的翻译工作——巴尔亲自指定，不仅请她担任翻译，他还要与她同台探讨。 第95章 京大的礼堂在西门进来学校办公楼对面的二楼, 是原来燕大的建筑，现在专门用作礼堂，这次的讲座就在这里举行。 巴尔要在京大开讲座的事情已经在学校里提前预告, 星期三那天, 学校的大礼堂早早就坐满了人。 法语专业的学生全员参与, 其余专业的学生虽不做要求还是来了不少。除学生外，老师的人数更引人注目。法语专业, 其余外语专业, 中文系几位教授, 甚至还有几位苏联的教授在这里。打眼一看，老师和学生的人数几乎是一半一半。 巴尔是和他的医生一起来的，苏葵就跟在他和萨拉身边。 他看到礼堂的情况停了停：“我以为并不会有多少人愿意听。” 新小说流派目前在华国文坛是一片空白, 这也是他来这里的原因之一。 “巴尔先生，事实上，大家很愿意了解您国家的文化。” 苏葵还说起了之前埃德蒙来京大开过讲座的事，巴尔从前也在巴黎大学任教, 这几年离开学校一心创作。 没有人不愿意听到夸奖自己国家的话，巴尔也露出了些微笑容。 但他还是说道：“苏，即使你这样说, 也不会改变我并不如埃德蒙受到欢迎的事实。” 应该说，他所代表的新小说流派不如现实主义流派受到欢迎。 现实主义文学发展多个世纪，拥有深厚的文学土壤, 对大家没有任何接受难度。而新小说流派完全颠覆了传统的写作, 写作常常是四处跳跃，云里雾里, 读者甚至难以读懂, 在刚刚出现的一段时间遭到了猛烈的批判。 巴尔完全知晓它一开始并不被人接受的事实, 因为它在其余国家的发展确实并不顺畅。譬如苏联的文学界就完全不接受，批评它是“现实主义的反动”，不具备成为一种文学思潮的能力。 “事实上，我并不认为我们是一个创作流派，这仅仅是一种创作的倾向……”巴尔今天的精神很好，在讲台上讲述“新小说”的创作，一开口就是对文学流派的否认。 倒是下面听讲座的几位苏联教授有些沉思。 苏葵作为他的翻译就在他的旁边，几乎是他话音落下，苏葵就能接上翻译，将他的意思准确表达。 “旧时的创作方法已经趋于僵化，我们期望能以完全创新的姿态，打破现有的创作方式……塑造人物并不是主要，而应该写出一个更加准确，直观的世界……” 下面的老师同学全都带了纸笔，礼堂里除了他们两人的声音就是一片记录的声音。 这种浓郁的向学气氛让巴尔非常惊讶且欣慰，让这位老人的精神都仿佛好了很多。从新小说的出现到发展，再到剖析自己的作品。 书上学的和本人讲的是不同的角度看法，苏葵就觉得受益匪浅。 他的讲座分为上下两场。 始终是年纪大了，中场休息的时候苏葵就注意到他的精神有些不济，于是她说道：“巴尔先生，大家听了这么久也许会有一些疑问，下半场您不如考虑采用问答的形式进行？” 巴尔知道苏葵是在为他着想，他的医生也看着他，最终他还是同意了。 或许是因为有苏葵在上面，或许是因为他们“预习”过有了底气还有了兴趣，这会儿竟然真的有很多学生举手想要向他提问。 本来想要探讨的老师们笑了笑，将这个机会给了孩子们。 “巴尔先生，我读了您的小说《格雷夫人》的一部分，里面有一些情节我不太理解……” “淡化故事情节和人物，打破时空限制写作，巴尔先生，这几项完全和传统创作不同，就是您所说的创新吗？” “就算是为了表现真实世界，但是如果小说没有结构也没有细节，怎么才能让人产生代入感呢？” …… 一个个问题从苏葵这里转向他，巴尔显得非常惊讶。 他早就做好不被接受的准备，却没有想到京大的学生不仅没有表现出排斥的态度，反而还对此非常感兴趣。 当然最让他惊讶的是他们提出的问题。 有些是他讲过的，而有些总结性的话他根本就没有提过。 他很愿意回答每一个学生的问题，不论有多么简单。这代表他们认可这样的创作倾向，对于巴尔来说是莫大的鼓励。 只是结束后他仍旧不解：“或许还有其他人曾经来过华国？” “您是第一个讲述新小说的作家。”苏葵明白他的疑惑，只是笑道，“巴尔先生，我们很愿意了解您国家的文化，这并不是假话。事实上，我们目前已经为法国的当代文学史编撰了教材，您所说的新小说就在其中。” 巴尔完全被这个消息震住了一瞬：“是谁编写的？” 苏葵微微笑了笑：“就是我。” 哪怕已经猜到，巴尔还是难以相信这个事实。 “苏，我或许要重新考虑对你的看法了。” 他现在才真正觉得，眼前这人与当初报纸上看到人的确重合了。 巴尔没有忘记自己要与她探讨的事情：“我想听一听你的创作想法。”